Chúc Tết – New Year wishes
Happy Lunar New Year 2009 ! English
Phật nói: "Chỉ cho 4 ngày thôi".
Chú Tiểu: "Thế thì xin Phật cho họ được khỏe mạnh và hạnh phúc trong những ngày mùa xuân, những ngày mùa hè, những ngày mùa thu và những ngày múa đông".
Phật nói: "Chỉ cho 3 ngày thôi".
Chú Tiểu: " Nếu chỉ được 3 ngày thì con xin họ được khỏe mạnh và hạnh phúc trong ngày hôm qua, ngày hôm nay và ngày mai".
Phật nói: "Chỉ cho 2 ngày thôi".
Chú Tiểu: "Như vậy con xin cho họ được khỏe mạnh và hạnh phúc trọn ngày, buổi sáng và buổi tối".
Phật nói: "Chỉ cho 1 ngày thôi".
Chú Tiểu: "Vâng, cũng được". 😆
Phật thắc mắc hỏi: "như vậy là ngày nào?". 🙄
Chú Tiểu đáp : "con xin cho họ được mạnh khỏe và hạnh phúc từng ngày".
Phật mỉm cười nói: "Tốt lắm. Những người thân và bạn hữu của con bao gồm những người nào nhận được lời này sẽ được khỏe mạnh và hạnh phúc mỗi ngày".
Sưu tầm trên Web
Happy Lunar New Year 2009 !
Buddha: "There are only 4 days"
Monk: "Please give them health and luck in spring day, in summer day , in autumn day and in winter day."
Buddha: "There are only 3 days"
Monk: "Please give them health and luck in yesterday,today and tomorrow"
Buddha: "There are only 2 days"
Monk: "Please give them health and luck in morning and night"
Buddha: "There is only 1 days"
Monk: "Well, it is even good too!"
Buddha could not understand and asks back:"Which day do you means?"
Monk: "Please give them health and luck in everyday"
Buddha smiles:"Goodwill , your friends and your relatives, who hear this story, will have health and luck everyday"
- Text found in Net - Draft translation -